Americans now officially drink more bottled water than soda. It’s a shift that decades ago might have seemed unthinkable—that consumers would buy a packaged version of something they could get free from a tap.